专利文献基础知识-《怎样阅读及翻译英文专利文

本书是作者长期从事代理、专利文献检索和专利文译的基础上撰写的在帮助读者在短内迅速提高英文专利文献的翻译水平。书中扼要介绍专利和专利[1] 文献的基础知识，详细讲解英文专利文献中常见的习惯用语和疑难语句。书中提供了英文专利文献的各种实例，并附有参考译文，以便于自学。书中还提供了在阅读和翻译英文专利文献的过程中需要经常查阅的工具性资料。读者对象：专利代理人、科技情报人员、科技工作者、理工科大学师生、英语院校师生和法律院校师生等。

找个专职翻译人员。自己不太懂专业术语的翻译起来太吃力了.

即搜利及专利文献。 中国专利检索系CPRS）：是一在国家知识产权局局域网中使用的专利检索与全文浏览系统。该系统包含：1985年以来三种中国专利著录数据及发明、实用新型全文说明书；1975年以来美国专利著录数据及全文说明书；1993年以来日本专利和实用新型各种全文说明书。专利文献检索是企业全面了解现有技术，提高研发起点，规避知识风险的基础工作。由于网上公开的原始专利数据信息不全、语言晦涩、冗长难懂，企业如果不掌握专业的检索方法和技能，检索存在困难。

这是专利检索收费项目啊？需要专门的数据库，归纳检索式，核查检索式才能够进行检索，建议您找代理公司办理专利检索。

1. a2. a3. d4. b5. c6. a7. c8. a9. b 美国分类号为“大类号/号”形式从这种形式看不出分类等级下位关系，类等级和上下位关系只有通过查看详细分类表才能了解10. d

专利文包含已经申请或被确发现、发明用新型和工业品外观的研究、设计、开发和试验成果的有关资料，以及保护发明人、专利所有人及工业品外观设计和实用新型注册证书持有人权利的有关资料的已出版或未出版的文件（或其摘要）的总称。作用一、对专利申请进行专利性检索申请人在申请专利前，应检索相关的专利文献，看看该项发明是否具有新颖性、创造性与实用性，以免提出申请后不能获得专利权；发明专利的申请人请求实质审查，按专利法规定应向专利局提交相关的参考资料，包括专利文献。二、启迪发明创造思路曾有一句话说得好：“站在巨人的肩膀上。"许多发明是从他人的发明基础上发展起来的，或者从中获得启发、借鉴。三、可以了解该领域的最新动态前面说过专利文献的报导比其他文献早1—3年，而且一项新技术的诞生到推广应用有个过程，存在一个“时间差"，少则几个月，多则几十年。因此我们从专利文献中可以了解科技发展的最新动态。四、有利于技术转让企业在寻找新技术时，无非是两种途径：一是企业“主动出击";二是发明人“毛遂自荐"。对于主动出击，较好的方法是检索专利文献，在该技术领域中检索出众多的技术，然后择优筛选；对于“毛遂自荐",更应检索一下专利文献，可以避免被自荐者的发明特点所迷惑。五、有利于企业的技术开发从以往的教训来看，许多企业盲目研制一些新产品，不仅造成人力、物力、财力的浪费，而且可以与以往的技术相比，并不是先进的技术，结果其产品在市场上销售不畅。进行专利检索，可以避免浪费和重复劳动，而且可以借鉴以往的发明，开发出技术先进且有市场潜力的产品；同时还可以从中了解竞争对手的发展动态，以便采取相应的应对措施。六、有利于引进国外先进技术和设备从以往的引进来看，存在不少弊端：盲目引进；不是引进最先进的技术；技术转让中的一些专利是过期专利，结果支付了过高的技术使用费，等等。通过检索专利文献，不仅可以避免上述弊端，而且可以货比三家，从中找出先进且又适合国情的技术。七、作为专利诉讼的有力依据在专利侵权诉讼中，被告在被起诉侵权时，应检索专利文献，查看一下原告的专利资料及相关的背景技术，以避免败诉；专利申请人对于专利局复审委员会做出某决定（驳回或撤销或无效或维持等）不服向人民法院起诉时，同样应检索专利文献，并提供相关的资料。意义专利文献对科研有以下重大意义：1、研究课题开题立项时，可全面了解特定技术领域的现有技术水平，选择高起点及新的科研领域，避免重复劳动和投入，节省时间及科研经费；2、科研活动中，了解科研项目的发展历史、已取得的成果及各种解决方案，有利于科研人员开拓思路，启发创造性的思维；3、有助于实现科技产业化，使科研与市场较好结合，加速科技成果的推广运用；4、立项评估阶段进行新颖性检索可为项目申报与鉴定提供较科学的尺度；5、有利于了解世界科技发展动态，及时引进国外新技术，提高中国科研水平及总体实力。随着中国专利文献CD-ROM光盘出版物的诞生，通过计算机从光盘中捡索专利文献，既省时又省力。专利文献出版社出版的《中国专利数据库光盘》记录了1985年实施专利法以来的全部专利文献，其内容类似于索引，它以更多的着录事项作为入口，再进入到公报光盘，说明书光盘，便可获取你所需要的全部文献资料。作用专利文献中同族专利的数量，就是重要的经济情报之一。它明显地反映了发明潜在的技术市场和经济势力范围，披露了其经济信息。通过专利文献还可以了解某一专门领域内比较活跃的企业及其技术水平等，从而有助于估计未来的技术、经济和市场范围的竞争等。如何查阅中国专利文献《中国专利索引》是检索专利文献的一种十分有效的工具书。该索引1997年以前出版《分类年度索引》和《申请人、专利权人年度索引》两种。《分类年度索引》是按照国际专利分类或国际外观设计分类的顺序进行编排的；《申请人、专利权人年度索引》是按申请人或专利权人姓名或译名的汉语拼音字母顺序进行编排的。两种索引都按发明专利、实用新型专利和外观设计专利分编成三个部分。1997年开始改为三种。在保持原来两种不变的基础上，增加《申请号、专利号索引》，这是以申请号数字顺序进行编排。并且改为每季度出版一次，从而缩短了出版周期，更加方便了用户。当我们知道分类号、申请人名、申请号或专利号时，就可以以它们为入口，从索引中查出公开（公告）号，根据公开（公告）号就可以查到专利说明书，从而了解某项专利的全部技术内容和要求保护的权利范围。若要了解该专利的法律状态，可以通过索引查出它所刊登的公报的卷期号。如果想了解某一技术领域的现有技术状况，或者说，既不知道申请人，又不知道专利号，但又想了解自己所从事的发明创造项目的专利技术状况，可以根据该项目所属技术领域或者关键词，去查阅国际专利分类表，确定其分类号，从分类索引中的专利号、申请人所申请的专利名称，进一步查阅其专利说明书。如何检索专利文献检索时首先分析检索课题，必须把课题的内容转换为检索语言——专利分类号和关键词，因为专利文献检索工具主体部分通常采用专利分类号和关键词来表示特定的技术内容，从而才能检索到有关的专利文献。利用《国际专利分类表》确定IPC号，以IPC号为检索点去查《中国专利索引》的分类索引或《专利公报》的IPC索引，得到相应的公开号（授权公告号）、申请号（专利号）、申请人（专利权人）、发明（专利）名称、卷期号等，再转入公开号途径。